blog japanim' - cours de japonais [3]

Voila la 3eme leçon. Plus tard je mettrai les fiches de vocabulaure qui vont avec.

    1/ Les pronoms de lieu

koko --> ce lieu-ci
soko --> ce lieu-là
asoko --> ce lieu là-bas

Il y a toujours cette idée de sphère du locuteur, sphère de l'interlocuteur et spère extérieure aux deux personnes.

exemples:
    koko wa shokudô desu --> ici c'est un restaurant.
    soko wa kyôshitsu desu --> là c'est une salle de classe.
    asoko wa eki desu --> là-bas c'est la gare. ( station )

Ce sont donc des pronoms qui désignent des lieux.

question:
    koko wa Tôkyô eki desu ka?
-> Ici c'est la station de Tôkyô?

réponse:
    hai, sô desu.

question:
    koko wa doko desu ka?
-> Où sommes-nous? Quel est cet endroit?

    2/ localisation

Shokudô wa doko desu ka? -> Où se trouve le restaurant?
Asoko desu. -> C'est là-bas.
Nikai desu. -> c'est au 1er étage.

(note: "kai" marque l'étage et ni signifie 2. Cependant au Japon, le 1er étage correspond au red de chaussé en France. Donc le 2ème étage est le 1er pour nous, le 3ème est le 2ème pour nous etc... Je reviendrais sur les chiffres plus tard )

shokudô wa nankai desu ka? -> A quel étage se trouve le restaurant?
Satô-san wa doko desu ka? -> Où se trouve Satô?

     3/ pronoms de direction

kochira -> cette direction-ci
sochira -> cette direction-là
achira -> cette direction là-bas
dochira -> quelle direction?

exemples:
    yûbinkyuku wa dochira desu ka? -> Par où se trouve la poste?

    eki wa achira desu. -> la gare se trouve par là-bas.

    okuni wa dochira desu ka? -> D'où venez-vous?
   ( de quel pays venez-vous? kuni = pays )
    furansu kara kimasu -> je viens de France.

(note: On peut aussi dire "doko kara kimashita desu ka?" mais c'est moins poli.)
(note 2: pour les questions en principe il n'y a pas de point d'interrogation à la fin. Je les met au début pour qu'on comprenne bien que c'est une question.)

    kaisha wa doko desu ka? -> Où travaillez-vous?
( kaisha = entreprise donc mot à mot, votre entreprise, ou
    se trouve t'elle? )

(note: il y a une différence entre "dochira desu ka" et "doko desu ka". --> "Par où se trouve" et "Où se trouve". Utiliser dochira desu ka est plus poli . )

     4/ pronoms de lieu + "no"

exemple:
    doko no jidôsha desu ka?
-> D'où vient cette voiture? ( mot à mot: c'est une voiture de où? )

    Nihon no jidôsha desu. -> c'est une voiture japonaise.
ou: Nissan no jidôsha desu. -> c'est une voiture de chez
    Nissan.

    5/ expression du prix

pour demander le prix d'un produit, on utilise "ikura desu ka".

exemple:
    Kono jidôsha wa ikura desu ka? -> Combien coûte cette voiture? ( quel est le prix de cette voiture? )

    1 400 000 yen. -> elle coûte 1 400 000 yen. ( soit environ 10 000 € a quelques dizaines près je crois. )

voila pour la leçon 3. La 4eme dans pas longtemps ( cet aprem peut être ^^ )