blog japanim' - katakana: prologue

   Aujourd'hui était le dernier jour ou l'on apprenait le katakana et par la même occasion le dernier cours de syllabaires...
Les emplois du temps sont maintenant fait ( ou presque ). Seul petit regret: apparement comme on est nombreux, on a été réparti en plusieurs groupes et on aura qu'1h30 de cours d'oral par semaine, ce qui me semble peu...

   Après le test habituel on a fait un peu de vocabulaire. D'abors une feuille de commande pour Mc Donalds. Imaginez les noms des hamburgers écrit en japonais lol! C'était pas mal quoi que difficile à déchiffrer car c'était écrit en assez petit.. Par contre on a pu remarqué qu'ils avaient des hamburgers que nous n'avions pas en France et de plus c'est moins cher là-bas >.< !
Autre chose assez rigolote, dans leurs boissons ils proposent du café au lait glacé... Je me demande quel goût ça a...

Sinon à part ça on a fait les régions de France et les plats typiques qui vont avec. Donc on a eu droit à la choucroute, au cassoulet, aux escargot mais dit en japonais c'est assez marrant.

En guise de conclusion sur ces deux semaines, je peux dire qu'apprendre le hiragana seul c'est facil, apprendre le katakana seul c'est facil. Les lire seul c'est aussi facil et les écrire aussi. Par contre ca se complique quand ils sont mélangés dans un mot ou une phrase et qu'en plus la traduction donne un mélange de mots tirés du francais, de l'anglais et du japonais.

un ptit exemple déjà cité pour vous montrer: café au lait glacé s'écrit en katakana. café au lait est tiré du francais et glacé est tiré de l'anglais ice ( qui veut dire glace et s'écrit aisu en romaji ) Voyez un peu? Pour traduire des phrases écrites en katakana il faut pensez anglais puis français... ( en tout cas pour tous les mots qu'on a appris et il y en pas mal ).

je l'ai ptete pas dit ( je ne me souviens plus ) mais le katakana est utilisé pour les mots pris aux autres langues: et donc apparement majoritairement l'anglais et le francais...

Si j'avais les moyens d'écrire en japonais je vous montrerai plus explicitement mais j'ai pas encore trouvé. j'ai un ptit programme de traitement de texte japonais mais je peux pas faire de copier coller ici, ça n'a pas l'air de marcher. ( et puis je sais pas si tous les ordis peuvent lire les caractères japonais en plus 'fin c'est assez compliqué. Je ferai des screens si je peux )

Dernière chose: Je suis content parce que la prof que j'ai eu pendant ces deux semaines de cours, Mme Yoshie Negoro ( Negoro sensei pour nous :p ) donnera les cours d'oral à mon groupe ^^ Donc en fait je vais l'avoir toute l'année :D ça c'est cool.

Bon maintenant va faloir que je m'y retrouve dans les salles de cours et les amphi. Pendant ces deux semaines on avait toujours cours dans la même salle ( 109 tour 34 ) mais maintenant ca va changer. Je sais même pas ou sont les amphis :/ ya même pas de plan dans cette fac XD O Scouuuuuuuuuuuuuuuuurr !!

Bref voila, étudiant en japonais et fier de l'être, je vais enfin assister aux autres cours et j'espère que ça va me plaire. De toute façon il n'y a pas de raison que ça ne me plaise pas :p

                                         Sayônara